Sudafrica Italia e dintorni All about South africa Italy

Info e viaggi Sud Africa Italia; News and travel South Africa Italy

glamipulator.jpg

Olwethu ha compiuto 20 anni lo scorso dicembre, giusto 2 giorni prima di Natale. E’ nato e cresciuto a Khayelitsha, uno dei sobborghi più noti e poveri di Città del Capo. Quando aveva 11 anni ha assistito per la prima volta ad uno spettacolo di magia. E lì è scattata la molla. Folgorato sulla via della meraviglia, grazie a chissà quanti sacrifici è riuscito a frequentare il “College of magic”, un centro di addestramento unico nel suo genere, per fortuna di Olwethu attivo da 30 anni in un’altra area di Cape town, Claremont. Strutturato come un ente no profit, il College dichiara  di voler contribuire al miglioramento della società offrendo opportunità anche a chi difficilmente potrebbe permetterselo. Come nel caso di Olwethu: diplomatosi nel 2009, è riuscito a mettersi in luce nei Mondiali junior di magia, per poi a partecipare ad un prestigioso seminario a Las Vegas.
Olwethu Dyanti (questo il suo nome  completo) ha iniziato a farsi conoscere fuori dal Sudafrica: forte dell’abilità con cui fa apparire e scomparire carte da gioco nelle proprie mani, e di un sorriso contornato da una sguardo che dice tutto, specialmente a chi ha una minima conoscenza di luoghi come Khayelithsa.

L‘Italia per Olwethu è stato il secondo paese in cui viaggiare ed esibirsi. Alla fine del 2012 ha partecipato alla versione italiana di “The illusionist”, un format televisivo adattato anche in altri paesi. Canale 5 lo trasmise una prima volta a sera inoltrata di un giovedì di fine gennaio 2013, prima del secondo passaggio su Italia 1,  domenica 4 gennaio 2015 (ebbene sì, quasi due anni dopo), complice il prime time, le vacanze scolastiche e quindi la visione appassionata da parte di molti bambini. In quell’occasione Olwethu risultò leader morale della sfida tra 10 emergenti prestigiatori in arrivo da tutto il mondo: non per esser risultato vincitore, bensì grazie al premio speciale che la giuria internazionale di esperti volle assegnargli, probabilmente considerando il difficile percorso che aveva compiuto per arrivare lì.  All’annuncio, Olwethu non riuscì a trattenere le lacrime, lasciando conseguentemente il segno sul pubblico di grandi e bambini: è questo almeno ciò che è avvenuto nel piccolo campione di audience radunato attorno a me, lo scorso 4 gennaio.

E dopo? Cosa è successo da allora a “Glamipulator”, il nome d’arte assunto da Olwethu? Di certo non si è montato la testa, a giudicare dalla disponibilità con cui ha risposto alle mie domande, qualche giorno fa. “Grazie al premio speciale di Roma ho potuto partecipare come rappresentante del Sudafrica al campionato mondiale di Magia a Blackpool, in Inghilterra – mi ha scritto – ed uno dei giudici ha poi voluto invitarmi ad esibirmi a Pechino. La mia carriera è fatta di alti e bassi, ma sto impegnandomi a fondo anche perché vorrei cambiare la situazione della mia famiglia”. Olwethu vive ancora a Khayelitsha, con sua madre e tre sorelle. Dell’Italia conserva un gran ricordo: “Dico la verità, salire su quel palco a Roma fu terribilmente emozionante per me – dice  - ma la reazione del pubblico, la giuria, gli altri concorrenti furono davvero accoglienti per me. Tutt’ora ricevo messaggi di congratulazioni dall’Italia, un Paese dove vorrei tornare presto: mi piace viaggiare, Dio è stato buono con me per questo”, conclude, nell’attesa che tra le sue magiche dita torni un biglietto aereo, magari per Roma.

Italian ‘bis’ for Glamipulator

grandemagia.jpg
At the beginning of 2015, Italian audience loved  for second time a performance of Owethu Dyanti, young SA magician from Khayelitsha, Cape town.

Italia 1 free tv channel broadcasted during prime time of january 4th “The illusionist”, an international challenge-show for emerging magicians recordered  in Rome late in 2012 and showed on italian tv for the first time in january 2013. Quite 2 millions of italians (like me) who didn’t watch first issue discovered in 2015 passion and ability of “Glamipulator”, as Owethu renamed himself as a magician: that time, the 20 years old-capetonian boy didn’t win the challenge but obtained a special prize by international jury: “thanks to that I had to fly the South African flag to compete in World Championship of magic in the UK in Blackpool – says Olwethu to Go201.net -  and following that I was invited by one of the judges from the TV show to go to China Beijing to perform”.

This special guy learned the art of magic in Clermont, Cape town, following lessons at the College of Magic. His passion came up at the age of 11, watching a magician show live for the first time. After being in Las Vegas he flew to Italy, a country he’d like to visit again: “ the TV show was such an experience…going on stage was terrifying but I work very hard on my art magic. The response from the audience, jury, my magic competitors, the crew they very enjoyed me I still get lots and lots messages from my fans in Italy saying positive things about me”. After that, Olwethu’s career has been an “up and down going”: “I work hard, also to get my families situation better”. Wishing to see again Glamipulator in Italy, we hope him to make his dream come true.

Trekkers nello spazio

marais.pngGli ultimi giorni del 2014 in Italia sono pieni di uomini e donne portatori d’angoscia. Non necessariamente li incontriamo ogni giorno per la strada o al lavoro; ma se non lì, ci accade probabilmente quando accendiamo un qualsiasi mezzo di comunicazione per sentire “che succede”. E’ stato così per tutto l’anno, è così anche in questo scorcio finale.

Ma non c’è solo il marcio, e se ce ne dimentichiamo finiamo per rendere il nostro habitat ancora peggiore di quello che è. L’Italia del 2014 è il Paese di Veronica Panarello (se la giustizia la confermerà come assassina di suo figlio), ma è anche la nazione di Fabiola Gianotti e di Samantha Cristoforetti, giusto per fare due nomi. Non esaltano folle da stadio o da reality show, ma che pure sono state capaci di mettere a segno due record: la prima donna alla guida del Cern, forse il più prestigioso centro di ricerca al mondo, in questo momento; e la prima donna italiana ad andare nello spazio.

Seguo astrosamantha’ da un po’ di mesi su twitter, e sono piacevolmente meravigliato della leggerezza con cui alterna frasi scientifiche, citazioni musicali e concentrazione per un impegno che non è esattamente banale. Magari un giorno scoprirò di lei qualcosa che mi lascia perplesso (spero di no), ma a tutt’oggi mi piace leggere nella sua esperienza un esempio concreto quanto raro – in questi tempi – di proiezione verso un futuro migliore per la nostra specie.

Da poco ho scoperto con piacere che anche in Sudafrica c’è chi si muove in questa direzione. Ci sono 19 persone in lizza per il progetto “Marte uno”: è una delle iniziative private attualmente in corsa per portare l’uomo sul pianeta rosso, secondo i piani a partire dal 2024, quando dovrebbero cominciare i primi viaggi a gruppi di 4 persone. Tra queste c’è Adriana Marais, una giovane laureata in fisica quantistica, che è si è detta disposta a prendere un biglietto di sola andata per lo spazio. Una volta partiti, i ‘marziani terrestri’ dovranno fare tutto da sé: l’avanzamento tecnologico potrebbe forse permetter loro anche di tornare, ma non è detto che ciò succeda.

A chi le chiede ‘perché farlo?’, Adriana risponde “sono sudafricana, noi siamo pionieri da sempre. Per me andare su Marte significa poter contribuire a rispondere alla domanda più importante: cos’è la vita e se la tecnologia riuscirà a salvarci dall’estinzione. Io sono disposta a terminare la mia esistenza terrestre per essere parte della risposta”.

Da Cristoforo Colombo ai trekkers. Da Samantha ad Adriana. Indietro non si torna, la direzione è segnata. Sperando di percorrerla bene, e in tempo utile.

(immagine da Sagoodnews.co.za)

Space trekkers

sam.jpg

Nineteen SA candidates feel like moving to Mars in 2024. Next year, some of them could start a special training for the launch of “Project Mars one”; Adriana Marais is one of the candidates: “will it be our technology that saves us from extinction? - she says - Doing science on Mars should give us many answers. And I’m prepared to give up my life on Earth to be a part of the discovery”.

Meanwhile, since a few weeks Samantha Cristoforetti is the first italian astrowoman to join the space. She arrived on two weeks ago on Soyuz spaceship, and she will stay up there for six months.

(image from Cristoforetti’s twitter profile)

Tempi gonfi d’Ubu

ubu2.jpg

Nei giorni in cui la palla ovale metteva nuovamente di fronte in campo Italia e Sudafrica (con bilancio per gli azzurri ben migliore di quanto pronosticato) i due paesi tornavano ad essere particolarmente vicini anche a teatro. In un bel teatro, peraltro, tra quelli a cui posso dire d’esser più legato, se c’è n’è qualcuno. Alla Pergola di Firenze dal 20 al 22 novembre è andato in scena Ubu and the Truth Commission: non proprio quella che si dice una ‘prima’, dato che questa singolare pièce gira per le scene mondiali da diciassette anni.

Per molti (me compreso) restava cosa ignota, almeno fino a questa occasione. E ora che non lo è più, un po’ di segno lo lascia certamente. Il regista William Kentridge e la sceneggiatrice Jane Taylor per metterlo in scena hanno attinto quasi fedelmente ad un testo di Alfred Janry datato 1896: ma la vicenda dal ‘97 in poi si snoda nel Sudafrica dell’immediato post-apartheid. Il protagonista, ex strumento-aguzzino di potere, si trova a interrogarsi sul da farsi al cospetto della Commissione per la riconciliazione e verità che si insediò dopo il ‘95. I suoi dilemmi e le vicende che vi ruotano intorno oscillano tra il grottesco e il satirico, coinvolgendo il pubblico grazie ad ‘armi’ non convenzionali, e molto efficaci: le animazioni che si affacciano sullo sfondo, i pupazzi animati dalla Handspring puppet company di Cape town.

Le recensioni a firma di chi lo aveva già visto in passato denotano per questa rappresentazione un po’ di ’segni del tempo’, senza che questo attenui l’estrema sua attualità. “Lo spettacolo è lo stesso del ‘97, non c’era motivo per cambiarlo. Credo che ogni paese abbia nella sua storia una vergogna che merita una commissione: in Italia, ad esempio, l’aiuto della Chiesa ai criminali nazisti” ha detto alla stampa locale Kentridge. Quanto è vero, purtroppo. E non di una, ma di quante commissioni avrebbe bisogno questo nostro tempo quotidiano.

(immagine Fondazione Teatro Pergola)

Ubu goes to Europe

pergola-oggi.jpg

For three nights in november, 2014 Pergola theatre in Florence hosted “Ubu and the Truth Commission”, since 1997 directed in SA and all over the world by William Kentridge.  Italian audience was very involved by Jane Taylor’ screenplay, based  on Alfred Janry’s text, and clapped  the original scenography managed by Handy Puppet company.

Speaking to italian press, Kentridge said “there’s no reason to change the show we represented for 17 years. I think every country in its history has a shame who deserve a Truth comission; what about Italy, and Church helping hands to nazist criminal?”. After italian dates, Ubu is expected at Bozar theatre, Bruxelles in december.

(image from Pergola theatre website)

Spesso (non sempre) la crisi stimola le capacità, e razionalizza l’uso di mezzi e costi. Nella classi agiate della Francia settecentesca si diffuse l’usanza di fare a meno della crusca di grano per produrre farine più bianche e raffinate. Cominciò così la diffusione del pane comune di farina raffinata, oggi universalmente diffuso: più bianco, più costoso, meno ricco di sostanza benefiche per il nostro organismo. Col tempo c’è chi ha preso coscienza di questa effimera contraddizione: così oggi il pane integrale, biologico e affini hanno ripreso vigore: il loro costo resta più elevato, ma il bilancio per l’organismo di chi lo sceglie sta tornando ad esser positivo.

pane2.jpg

Dal pane al turismo (in Sudafrica) il passo è breve. Ce lo ha ben espresso Patrizia di Springbok Atlas, durante la convention di Castelmonastero. “Fino ad un paio d’anni fa, a differenza di altri turisti, gli italiani rifiutavano categoricamente la possibilità di fare tour in lingua inglese, anche se era nelle loro capacità linguistiche. Ora la musica è cambiata, anche – probabilmente soprattutto – perché se ci si ‘accontenta’, si risparmia un bel po’”.

In altre parole: perché devo pretendere una guida italiana se riesco a seguirne una che parla inglese, permettendomi così di conoscere turisti che   non arrivino solo dal mio paese e mettendo da parte qualche centinaia d’euro che posso spendere in altro modo durante il viaggio?”. Prima della crisi gli italiani non si facevano domande di questo tipo. Adesso sì. Almeno stando ad una delle tre ‘anime’ italiane stabilmente in servizio per questo tour operator (cui due disponibili “H24” direttamente a Cape town).

Aria tra il divertito e il disincantato, Patrizia ci ha spiegato che “il Sudafrica è una destinazione non facile da far comprendere agli italiani. Non capita molto spesso di convincerli ad andare oltre agli itinerari basic. Eppure ce ne sono alcuni, ad esempio quello sui luoghi di Mandela o dell’apartheid, che lasciano davvero il segno”. Non posso che confermare.

Tra i tour operator italian-native che provano ad aggredire la crisi c’è anche il Viaggio, oggi attivo anche su America e Asia, ma storicamente (dal 1978) focalizzato sul Sudafrica. Come testa di ponte per l’Imbizo day ha scelto Camilla, agente agguerrito e apparentemente navigatissimo, nonostante la giovanissima età. Bionda cresta in resta (molto meglio di Balotelli), è lei che ha raccontato di come i  tour “tailor made” per una clientela di alto livello stiano riscontrando un consenso crescente, forse anche grazie al fatto che ogni loro travel designer conosce bene la destinazione. “ La vera novità di questi ultimi tempi, dal nostro punto di vista, è la Colombia: paese giovane ma ricco di storia e di bellezze naturali. Registriamo un forte incremento di richieste”.

Che sia anche questo un effetto-crisi? Certo, se anche lo è, resta roba per “piani alti”. Per chi invece parte dal piano terra. Southafrican tourism e sette dei tour operators partecipanti ad Imbizo hanno preparato la campagna fly & drive da 1590 euro: se rientra nel vostro budget, avete almeno sette giorni e al volante ve la cavate…partite subito. Ne varrà la pena.