da Johannesburg

 A very big show yesterday in Sandton. Here was a large crowd waiting for Bafana Bafana players, to acclaim them and say good luck. Roads have been blocked between 12pm and 2pm. The procession went down Rivonia Road, Maude Street, West Street and Fredman Drive. Their arrive sent the audience into ecstasy. There were people dancing, singing and the sound of vuvuzelas filled the air. Large posters for them: “Bafana let’s go”, “Bafana all the way”, “We love you boys” and “Let the cup stay at home”. It is the first time that here in Jo’burg so many people go together in the streets for a single purpose: to see their national soccer team winning the World Cup.

from Johannesburg

 Un grande spettacolo ieri a Sandton. Una folla di gente attendeva i giocatori della nazionale sudafricana, i Bafana Bafana (guys, ragazzi), per acclamarli e augurare buona fortuna. Per la grande parata, dalle dodici alle due, sono state bloccate le strade principali del centro: Rivonia Road, Maude Street, West Street e Fredman Drive. Il loro arrivo ha suscitato entusiasmo e delirio. Sulla cima di un bus, che a fatica si faceva spazio tra la calca, salutavano il pubblico in delirio: c’era chi sorreggeva grandi striscioni in loro onore, chi indossava le makarapa (elmetti da stadio), chi ballava canzoni locali. Era un fiume di persone vestite di giallo e verde, perché tutti (compreso chi scrive) indossavano la loro maglia. L’aria era un concerto unico di vuvuzele. E tanti i cartelli e gli striscioni: “Forza Bafana!”, “Fino in fondo Bafana!”, “Vi amiamo ragazzi”, “Lasciate la coppa a casa”. È la prima volta che a Jo’burg così tante persone insieme, senza distinzione di colore di pelle, si riuniscono per un unico sogno comune: vedere la loro nazionale di calcio vincere la Coppa del Mondo.   

da Johannesburg 

A Sandton, Johannesburg, l’atmosfera dei mondiali si respira a pieni polmoni. Le strade, i negozi e le auto sono piene di bandiere. Da giovedì sera c’era grande attesa per gli ultimi biglietti che venerdì 28 maggio, sono diventati disponibili sul sito della Fifa e sugli altri canali ufficiali di vendita: 90,000 biglietti per 64 partite, lunghe code di tifose davanti ai centri Fifa e migliaia di persone stamattina alle 9 collegate da tutto il mondo e pronte ad acquistare. Purtroppo le loro aspettative sono state deluse. Il provider della Fifa ha avuto problemi tecnici, persino nei centri Fifa, ritardando di diverse ore l’inizio della vendita. Alla fine però i problemi tecnici si sono risolti e alle 17, quasi 60 mila biglietti erano stati venduti. Per diversi match, compresa la finale, non c’è più disponibilità.

“La scorsa notte ho visitato con Danny Jordan il centro di vendita di Sandton, Johannesburg, e mi sono commosso a vedere dozzine di fan già in coda per prendere gli ultimi biglietti dei mondiali. Oggi voglio sinceramente scusarmi con tutti i tifosi che hanno dovuto scontrarsi con questi problemi tecnici. Siamo intervenuti chiedendo subito al provider di risolvere la situazione e speriamo che nel giro di poche ore tutto si risolva” aveva dichiarato Jérôme Valcke, Segretario della Fifa”

from Johannesburg 

In Sandton, Johannesburg, you can feel the world cup atmosphere everywhere. Shops, streets and cars are full of flags. From thursday evening there was a big expectation for the last tickets that friday, 28 May are become available through all sales channels: 90,000 tickets for all 64 matches, a huge queue of fans in South Africa in front of the Fifa centres and housands of people ready to buy at the laptop. Regrettably, FIFA’s official service provider disappointed all of them: the sales process had technical problems which affected all sales channels, including ticketing centres and FNB branches. It has postponed the beginning of selling for several hours. Despite initial technical problems, at 17 pm, close to 60,000 tickets had been sold, and tickets were no longer available for several matches, including the final. (more…)